Au travail !

Bonjour !

Bienvenue sur mon blog de travail. Je m'appelle Lucie, je suis inscrite en M1 TAL à l'Inalco, après avoir obtenu ma licence de japonais. Mon niveau en informatique est plutôt basique (pour ne pas dire inexistant...). En revanche je connais plutôt bien les réseaux et médias sociaux (Facebook, Twitter, forums, et un peu Linkedin) et je traine beaucoup sur internet. 

J'essaie de lire le plus possible. Beaucoup de littérature japonaise il y a quelques temps, mais maintenant que mon champ est redevenu libre je lis tout ce que je peux trouver d'intéressant (ou pas. On peut apprendre beaucoup de choses à essayer de comprendre le succès d'un best-seller.)

Sur une idée originale de mon camarade Loïc, j'ai choisi de travailler sur le mot "étranger" à travers le web, en français et en japonais.

Je ne suis pas vraiment en avance, mais pour le moment j'ai établi mes fichiers d'url, basés sur la recherche des termes "étranger" et 外人 (外国人) et 異国.

Définition du terme "étranger" selon le Larousse en ligne :

adjectif

• Qui n'appartient pas à la nation où on vit ou par rapport à laquelle on se place : Langue étrangère.
• Qui a trait aux relations avec les autres pays ; extérieur : Politique étrangère.
• Qui n'est pas de la nature propre de quelque chose, qui est un élément rapporté : Un développement étranger au sujet.
• Qui n'est pas impliqué dans une action, qui est à l'écart : Je suis étranger à toute cette affaire.
• Qui n'est pas accessible à un sentiment, qui ne se sent aucunement concerné par quelque chose ; insensible : Il est étranger à tout sentiment de pitié.
• Qui est inconnu à quelqu'un ou peu familier : Son visage ne m'est pas étranger.
• Qui ne touche pas, ne concerne pas quelqu'un ; en quoi il ne se reconnaît pas du tout ; à quoi il est indifférent : Rien de ce qui est humain ne m'est étranger.

Je vais donc m'intéresser à la première signification du terme "étranger", aussi bien en tant que personne (un étranger, un personne d'origine étrangère), qu'en tant qu'"entité" (l'étranger). Je vais essayer de voir dans quel contexte et quelles idées sont associées à ce terme récemment, en particulier dans la presse.

En japonais, le terme 外人 signifie littéralement "personne de l'extérieur". Le terme 異国, lui, signifie littéralement "autre pays".

Pour bien commencer, je partage le sketch "Le douanier" de Fernand Raynaud qui correspond assez bien je trouve à ma thématique de travail.